Его интересная дискуссия. Я не хочу втягиваться в любых политических аргументов и я выберу мои слова тщательно. В последние годы я получил несколько угрожающих сообщений от расистов и экстремистов, которые были в ярости, что иностранец не посмеет высказать свои замечания по этому вопросу.
Английское название «Pridnestrovie» находится всего в фонетические вывод русское слово «Приднестровье», которое буквально означает «через Днестр». Правильный английский (и латинский) перевод «Transnistria».
Официальное название ПМР является «Приднестровская Молдавская Республика». Существует нет ссылки на «Молдовская» в названии. Слово «Молдавская» включено в название, потому что государство хочет сделать ссылку на старую Молдавской ССР. Слово «Молдовская» делает ссылку на Республику Молдова. Это два разных понятия.
Если мы согласны с тем, что эта дискуссия об истории и географии (не политика), то мы могли бы согласиться, что лучшие имена появятся на марках ПМР являются:
«Приднестровье» (Россия) и «Transnistria» (румынский, английский, латинский).
Но тогда другой вопрос должен быть задан. Почему у нас страна под названием «Республика Молдова»? Молдова является одной из провинций на севере Румынии. Территории, охватывающей Республики Молдова был (исторически) имени Бессарабии. Так почему бы не «Республика Бессарабии»?
Просматривать темы, читать сообщения пользователь Форума может любой посетитель интернет-ресурса "УкраФил". Для активного участия на Форуме - оставлять посты - посетителю необходимо: 1. Пройти регистрацию на сайте. Нажмите строку Регистрация в верхнем пользовательском меню 2. Если вы уже являетесь зарегистрированным пользователем, то нажмите строку Доступ в пользовательском меню. 3. Введите логин и пароль и нажмите конпку Доступ 4. Для входа в форум в качестве активного участника (оставлять записи и загружать изображения) нажмите строку Форум и нижнем меню сайта. 5. Участники форума обязаны проявлять уважительное отношение к мнениям и суждениям друг друга, избегать резких высказываний и ненормативной лексики. Запрещено: разжигание межнациональной и межконфессиональной розни, грубое обращение к оппонентам, ненормативная лексика, несанкционированная реклама. Ссылки на иные интернет источники разрешены по умолчанию. Однако могут быть удалены Администратором форума если они не соответствуют заданной теме и противоречат правилам работы на сайте УкраФил.